南史_列传卷五十四部分译文

查阅典籍：《南史》——「南史·列传卷五十四」原文

　　哀太子萧大器字仁宗，他是简文帝的嫡长子。中大通四年(532)，被封为宣城郡王。太清二年(548)十月，侯景入侵建邺，皇帝令太子为台内大都督。三年五月，简文帝即位。六月初三，立大器为皇太子。

　　大宝二年(551)八月，侯景废了简文帝，准备加害太子。当时侯景的同党宣称侯景要召见太子，太子正在讲《老子》，刚准备下床而行刑的人突然来到。太子神色不变，和缓地说：“久知有这种事，只是叹其来得晚罢了！”行刑者准备用衣带来绞死他，太子说：“这个一时杀不死。”便指着系帐竿下面的绳子，让他们取下后绞了他死去。当时只有二十八岁。太子性情宽和，同时神情庄重，在贼寇面前总是毫不屈服。左右暗暗地问他是什么原因，他回答说：“贼寇如果还不打算杀我，哪怕我再怎么傲慢和叱责他们，他们也不敢说什么。如果被害的时间到了，即使你对他们一天百拜，也不能免死。”问他的人又说：“您如今身受忧患的煎熬而神情快乐，不知道是什么原因。”他回答说：“我自己估计肯定死在敌人之前，如果几位叔叔从外面攻打过来，杀平贼寇，贼人必定在此之前先杀了我，然后他们再去死。如果他们要开拓上游地区，也必定先把我杀掉，然后取得富贵。何必以毫无益处的烦愁，来担忧这条必定死亡的生命呢？”侯景西上作战时，携带太子同行，当他失败而归的时候，船只往往相互散失。太子所乘的船进入了枞阳浦，船上的太子心腹都劝他乘机逃到北面去。太子说：“自从国家沦丧败亡，我就不打算活着。皇上蒙受耻辱，我怎么忍心离开他。我今天如果跑掉，就是背叛父亲，并不是避开贼寇。天下岂有无父的国家。”说完便呜咽哭泣，泪流满面，他下令船只立即前进。贼人因为太子有器度，总是很害怕他。因为怕他成为后患，所以先害死了他。承圣元年(552)四月，追谥为哀太子，附祭于太庙的阴室。

　　梁简文帝诸子 元帝诸子

　　简文二十子。王皇后生哀太子大器、南郡王大连。陈淑容 生寻阳王大心。左夫人生南海王大临、安陆王大春。谢夫人生 浏阳公大雅。张夫人生新兴王大庄。包昭华生西阳王大钧。范 夫人生武甯王大威。褚修华生建平王大球。陈夫人生义安王大 昕。朱夫人生绥建王大挚。其临川王大款、桂阳王大成、汝南 王大封、乐良王大圜，并不知母氏。潘美人生皇子大训，早亡 无封。其馀不知不载。

　　哀太子大器字仁宗，简文嫡长子也。中大通四年，封宣城 郡王。太清二年十月，侯景寇建邺，敕太子爲台内大都督。三 年五月，简文即位。六月丁亥，立爲皇太子。

　　大宝二年八月，景废简文，将害太子。时景党称景命召之， 太子方讲老子，将下床而刑人掩至。太子顔色不变，徐曰 ： “久知此事，嗟其晚耳。”刑者将以衣带绞之，太子曰：“此不 能见杀。”乃指系帐竿下绳，命取绞之而绝 。时年二十八 。

　　太子性宽和，兼神用端嶷，在贼中每不屈意。左右窃问其 故，答曰：“贼若未须见杀，虽复陵傲呵叱，其终不敢言。若 见害时至，虽一日百拜，无益于死。”问者又曰：“官今忧逼 而神貌怡然，未喻此意。”答曰：“吾自度死必在贼前，若诸 叔外来，平夷羯寇，必前见杀，然后就死。若其遂开拓上流， 必先见杀，后取富贵。何能以无益之愁，横忧必死之命。”景 之西上，携太子同行，及败归，船往往相失。所乘船入枞阳浦， 舟中腹心并劝因此入北。太子曰：“自国家丧败，志不图生。 主上蒙尘，宁忍违离。吾今若去，乃是叛父，非谓避贼。天下 岂有无父之国。”便涕泗鸣咽，命即前进。贼以太子有器度， 每惮之。恐爲后患，故先及祸。承圣元年四月，追諡哀太子， 祔太庙阴室。

　　寻阳王大心字仁恕，简文第二子也。幼而聪朗，善属文。 中大通四年，以皇孙封当阳县公。大同元年，爲都督、郢州刺 史，时年十三。简文以其幼，戒之曰：“事无大小，悉委行事。” 大心虽不亲州务，发言每合于理，衆皆惊服。太清元年，爲 云麾将军、江州刺史。贪冒财贿，不能绥接百姓。二年，侯景 寇都，大心招集士卒，与上流诸军赴援宫阙。三年，台城陷， 上甲侯萧韶南奔宣密诏，加散骑常侍，进号平南将军。大宝元 年，封寻阳王。

　　初，历阳太守庄铁以城降侯景，既而又奉其母来奔。大心 以铁旧将，厚爲其礼，军旅之事，悉以委之，以爲豫章内史。 景数遣军西上寇抄，大心辄令铁击破之，禽其将赵加娄，贼不 能进。时鄱阳王范率衆弃合肥，屯于栅口，待援兵总集，欲俱 进。大心闻之，遣要范西上，以盆城处之，廪馈甚厚，欲与戮 力共除祸难。会铁据豫章反，大心令中兵参军韦约讨之，铁败 乞降。鄱阳世子嗣先与铁善，乃谓范曰：“昔与铁游处，其人 才略从横，若降江州，必不全其首领，请援之。”乃遣将侯瑱 救铁，夜破韦约等营。大心大惧。于是二蕃衅起。

　　景将任约略地至盆城，大心遣司马韦质拒战败绩，时帐下 犹有勇士千余人，咸说曰：“既无粮储，难以守固，若轻骑往 建州，以图后举，策之上也。”其母陈淑容不从，抚胸恸哭， 大心乃止，遂与约和。二年，将遇害，遶床谓贼厢公王僧贵曰： “我以全州归命，何忍相苦。”乃见射而殒。

　　临川王大款字仁师，简文第三子也。初封石城县公，位中 书侍郎。太清三年，简文即位，封江夏郡王。大宝元年，奔江 陵，湘东王承制，改封临川王。魏克江陵，遇害。

　　南海王大临字仁宣，简文帝第四子也。大同二年，封甯国 县公。少而敏慧。年十一，遭左夫人忧，哭泣毁瘠，以孝闻。 后入国学，明经射策甲科，拜中书侍郎，迁给事黄门侍郎。十 一年，长兼侍中，出爲琅邪、彭城二郡太守。侯景乱，屯端门， 都督城南诸军事。大宝元年，封南海郡王，出爲都督、东扬州 刺史，又除吴郡太守。时张彪起义于会稽，吴人陆令公、潁川 庾孟卿等劝大临投之。大临曰：“彪若成功，不藉我力；如其 挠败，以我说焉，不可往也。”二年遇害。

　　南郡王大连字仁靖，简文第五子也。少俊爽，能属文。举 止风流，雅有巧思，妙达音乐，兼善丹青。大同二年，封临城 县公。七年，与南海王俱入国学，并射策甲科，皆拜中书侍郎。 十年，武帝幸朱方，大连与兄大临并从。武帝问曰：“汝等习 骑不？”对曰：“臣等未奉诏，不敢辄习。”敕令给马试之。 大连兄弟据鞍往还，各得驰骤之节。帝大说，即赐所乘马。及 爲啓谢，辞又甚美。帝他日谓简文曰：“昨见大临、大连，风 韵可爱，足慰吾老年。”迁给事黄门侍郎，转侍中。

　　太清元年，出爲东扬州刺史。侯景入寇建邺，大连率衆四 万来赴。及台城没，援军散还东扬州。会稽丰沃，粮仗山积， 东人惩景苛虐，咸乐爲用，而大连恒沈湎于酒。宋子仙攻之， 大连弃城走，追及于信安县，大连犹醉弗之觉。于是三吴悉爲 贼有。大宝元年，封南郡王。贼遣将赵伯超、刘神茂来攻。大 连专委部将留异，以城应贼，大连弃走，爲贼所获。侯景以爲 江州刺史。二年遇害。

　　安陆王大春字仁经，简文第六子也。少博涉书记，善吹笙。 天性孝谨，体貌瑰伟，腰带十围。大同六年，封西丰县公，拜 中书侍郎。后爲甯远将军，知石头戍军事。侯景内寇，大春奔 京口，随邵陵王入援，战于锺山。军败，肥大不能行，爲贼所 获。大宝元年，封安陆郡王，出爲东扬州刺史。二年遇害。

　　桂阳王大成字仁和，简文第八子也。初封新淦公。太清三 年，简文即位，封山阳郡王。大宝元年，奔江陵。湘东王承制， 改封桂阳王。大成性甚凶粗，兼便弓马。至江陵，被甲夜出， 人谓爲劫，斫之，遂失左髻。魏克江陵，遇害。

　　汝南王大封字仁叡，简文第九子也。初封临汝公。太清三 年，简文即位，封宜都郡王。大宝元年，奔江陵。湘东王承制， 封汝南王。魏克江陵，遇害。

　　浏阳公大雅字仁风，简文第十二子也。大同九年，封浏阳 县公。少聪警，美姿仪，特爲武帝所爱。台城陷，大雅犹命左 右格战。贼至渐衆，乃自缒而下，发愤感疾薨。

　　新兴王大庄字仁礼，简文第十三子也。性躁动。大同九年， 封高唐县公。大宝元年，封新兴郡王，位南徐州刺史。二年遇 害。

　　西阳王大钧字仁博，简文第十四子也。性厚重，不妄戏弄。 年七岁，武帝尝问读何书，对曰学诗。因令讽诵，即诵周南， 音韵清雅。帝重之，因赐王羲之书一卷。大宝元年，封西阳郡 王，位丹阳尹。二年，监扬州，遇害。

　　武甯王大威字仁容，简文第十五子也。美风仪，眉目如画。 大宝元年，封武甯郡王。二年，爲丹阳尹，遇害。

　　皇子大训字仁德，简文第十六子也。少而脚疾，不敢蹑履。 太清三年，未封而亡，年十岁。

　　建平王大球字仁玉，简文帝第十七子也。大宝元年，封建 平郡王。性明慧夙成。初，侯景围台城，武帝素归心释教，每 发誓愿，恒云：“若有衆生应受诸苦，衍身代当。”时大球年 甫七岁，闻而惊谓母曰：“官家尚尔，儿安敢辞。”乃六时礼 佛，亦云：“凡有衆生应获苦报，悉大球代受。”其早慧如此。 二年遇害。

　　义安王大昕字仁朗，简文帝第十八子也。年四岁，母陈夫 人卒，便哀毁有若成人，晨夕涕泣，眼爲之伤。及武帝崩，大 昕奉慰简文，呜噎不自胜，左右莫不掩泣。大宝元年，封义安 郡王。二年遇害。

　　绥建王大挚字仁瑛，简文第十九子也。幼雄壮有胆气，及 台城陷，乃叹曰：“大丈夫会当灭虏属。”奶媪惊掩其口，曰： “勿妄言，祸将及。”大挚笑曰：“祸至非由此。”大宝元年 封，二年遇害。

　　乐良王大圜，简文第二十子也。大宝元年封。后入周。仕 隋位内史侍郎。

　　元帝诸子。徐妃生武烈世子方等。王贵嫔生贞惠世子方诸、 始安王方略。袁贵人生湣怀太子方矩。夏贵妃生敬皇帝。自馀 不显。

　　武烈世子方等字实相，元帝长子也。少聪敏，有俊才，善 骑射，尤长巧思。性爱林泉，特好散逸。尝着论曰：“人生处 世，如白驹过隙耳。一壶之酒，足以养性，一箪之食，足以怡 形。生在蒿蓬，死葬沟壑，瓦棺石椁，何以异兹。吾尝梦爲鱼， 因化爲鸟。方其梦也，何乐如之，及其觉也，何忧斯类，良由 吾之不及鱼鸟者远矣。故鱼鸟飞浮，任其志性，吾之进退，恒 在掌握。举首惧触，摇足恐堕。若使吾终得与鱼鸟同游，则去 人间如脱屣耳。”初，徐妃以嫉妒失宠，方诸母王氏以冶容幸 嬖。及王夫人终，元帝归咎徐妃，方等意不自安。元帝闻之， 又恶方等，方等益惧，故述此论以申其志。

　　时武帝年高，欲见诸王长子。元帝遣方等，方等欣然升舟， 冀免忧辱。行至繇水，遇侯景乱，元帝召之，方等啓曰：“昔 申生不爱其死，方等岂顾其生。”元帝省书叹息，知无还意， 乃配步骑一万，使援台城。贼每来攻，方等必身当矢石。城陷， 方等归荆州，收集士马，甚得衆和。元帝始叹其能。方等又劝 修筑城栅，以备不虞，既成，楼雉相望，周回七十馀里。元帝 观之甚说，入谓徐妃曰：“若更有一子如此，吾复何忧。”徐 妃不答，垂泣而退。元帝忿之，因疏其秽行牓于大合，方等入 见，益以自危。

　　时河东王爲湘州刺史，不受令。方等求征之，元帝谓曰： “汝有水厄，深宜慎之。”拜爲都督，令南讨。方等临行谓所 亲曰：“吾此段出征，必死无二，死而获所，吾岂爱生。”及 至麻溪，军败溺死，求尸不得。元帝闻之心喜，不以爲戚。后 追思其才，赠侍中、中军将军、扬州刺史，諡忠壮世子，并招 魂以葬之。

　　方等注范晔后汉书，未就。所撰三十国春秋及笃静子行于 世。

　　元帝即位，改諡武烈世子。封子庄爲永嘉王。及魏克江陵， 庄年甫七岁，爲人家所匿。后王琳迎送建邺。及敬帝立，出质 于齐。敬帝太平二年，陈武帝将受禅，王琳请庄于齐以主梁嗣， 自盆城济江。二月，即帝位于郢州，年号天啓，置百官。王琳 总其军国。明年，庄爲陈人所败，其御史中丞刘仲威奉以奔寿 阳，遂入齐。齐武平元年，授特进、开府仪同三司，封梁王。 齐朝许以兴复，竟不果而齐亡，庄在邺饮气而死。

　　贞惠世子方诸字明智，元帝第二子也。幼聪警博学，明老、 易，善谈玄，风采清越，特爲元帝所爱，母王氏又有宠。及方 等败后，元帝谓曰：“不有所废，其何以兴。勿以汝兄爲念。” 因拜中抚军将军以自副 。又出爲郢州刺史，镇江夏，以鲍泉 爲行事。时元帝遣徐文盛与侯景将任约相持，方诸年十五，童 心未革，恃文盛在近，不恤军政，日与鲍泉蒱酒爲乐。侯景知 之，乃遣其将宋子仙从间道袭之。百姓奔告，方诸与鲍泉并不 信，曰：“文盛大军在下，虏安得来？”始命闭门，贼已入城。 方诸方踞泉腹，以五色毦辫其须。子仙执方诸以归。王僧辩军 至蔡洲，景遂害之。元帝追諡贞惠世子。

　　湣怀太子方矩字德规，元帝第四子也。少勤学，美容止。 初封南安侯。太清初，累迁侍中，中卫将军。元帝承制，拜王 太子，改名元良。承圣元年十一月丙子，立爲皇太子。及升储 位，昵狎群下，好着微服。尝入朝，公服中着碧丝布袴，抠衣 高，元帝见之大怪，遣尚书周弘正责之，因使太子师弘正。佗 日，弘正谒见，元帝问曰：“太子比颇受卿导不 ？”对曰 ： “太子圣德乃未极日新,幸无大过。”帝曰：“卿以我父子故未 直言，从容之间，无失和峤之对。”便有废立计。未及行而江 陵丧亡，遇害。太子聪颖凶暴猜忍，俱有元帝风。敬帝承制， 追諡湣怀太子。

　　始安王方略，元帝第十子，贞惠世子母弟也。母王氏，王 琳之次姊，元帝即位，拜贵嫔，次妹又爲良人，并蒙宠幸，方 略益锺爱。侯景乱，元帝结好于魏，方略年数岁便遣入关。元 帝亲送近畿，执手歔欷，既而旋驾忆之，赋诗曰：“如何吾幼 子，胜衣已别离，十日无由宴，千里送远垂。”至长安即得还， 赠遗甚厚。江陵丧亡，遇害。贵嫔、良人并更诞子，未出合， 无封失名。

　　论曰：简文提挈寇戎，元帝崎岖危乱，诸子之备践艰棘， 盖时运之所锺乎。武烈以干蛊之材，居冢嗣之任，竟亦当年摈 落，通塞亦云命也，哀哉！